中文填词翻唱日语歌《... and Rescue Me》

中文翻唱,动画《名侦探柯南》ED 69的歌曲 《…and Rescue Me》

原唱:Rainy。
翻唱 & 中文填词 & 剪辑后期:翎月上弦

大致上没改变原歌词意思,我只是为了押韵做了微调,以及一些本土化。
主要参考了@哀盟酒厂 版本的歌词翻译,和感谢谷歌翻译。
如果你也想要用这个词来翻唱,只要注明来源就行

歌词如下:

惴惴 不安 愁眉不展 忧郁地醒来
闷闷 不乐 却 不是 因为初夏的温度
眼前是你 和由你来 开启的未来
如此耀眼夺目

朝着 海浪声音 我靠近一步步
目光追随着 心不停跳动 平静下来
“我想要” 如此的 内心独白
这或许不是爱
温柔的 歌唱声 也不能 释我怀
无尽黑暗 将我束缚

青色的 夏日里 梦境的途中 … and Rescue Me
邂逅时 摇曳着 眩目的绝望 … Rescue Me
等待里 彼此都 改变了 与你那个夏季
世界运转 别停下来

像一个 鲜活的 证据上 镌刻着 … and Rescue Me
希望着 困惑着 彷徨的 狂热 … Rescue Me
希望你我两人 就这样紧密相连
朝着光明 自由自在

(间奏)

一定是在行动,感觉有什么事物
等到黎明时候,你常不安地醒来
若再遇上 你目光,当你 彷徨四顾
岁月 将不会 如故

“幸福”啊 很模糊
这定义 不清楚
我追寻着,直到此处

青色的 夏日里 梦境多脆弱 … and Rescue Me
希望都 舍却 我迈步向前 … Rescue Me
期待里 再见 已不再遥远 那个夏日
四季变换不停下来

清风中 感觉 气息 在身边 … and Rescue Me
我追逐 一个 炫目的未来 却看不明白
希望你我两人 就这样紧密相依
向着光芒 活得精彩

(间奏)
“幸福”啊 很模糊
这定义 不清楚
我追寻着,直到此处
青色的 夏日里 梦境的途中 … and Rescue Me
邂逅时 摇曳着 眩目的绝望 … Rescue Me
等待里 彼此都 改变了 与你那个夏季
世界运转别停下来

像一个 鲜活的 证据上 镌刻着 … and Rescue Me
希望着 困惑着 彷徨的狂热 … Rescue Me
希望你我两人 就这样紧密相连
朝着光明 自由自在


Last update : 1 août 2023
Created : 1 août 2023

Comments

Comments